Sarikata oleh: johnjenin2020
Ahli falsafah Marcel Proust pernah berkata,
"Saat kematian tidak dapat diramal."
"Namun, waktunya telah ditentukan.."
"dalam keadaan yang tidak kita jangka pada masa hadapan."
Kita berhimpun di sini untuk memberi sokongan
kepada keluarga dan rakan-rakan Matthew.
Perlu saya ingatkan di sini, sekiranya telefon bimbit anda masih hidup,
harap dapat matikannya sekarang untuk kita tumpukan perhatian.
Kematian adalah sesuatu yang amat sukar
untuk dihadapi oleh setiap orang.
Namun, bagaimana harus kita menanggapi
masa depan cerah seorang anak muda terhenti setakat ini?
Ketentuan, dan kepastian kepada diri kita semua,
saat kematian kita,
tanpa diduga..
dan dijangka, menjadi realiti yang sukar dipercayai.
Namun, kita juga di sini untuk meraikan..
akan kehidupan Matthew Burd,
dan dengan berbuat demikian, mengenali akan Matthew,
pasti mendiang mahukan setiap kamu menjalani hidup seperti yang dilakukannya.
dengan sebaik-baiknya.
Dan sekiranya peluang yang baik menjelma,
janganlah teragak-agak, dan ragu.
Jangan bazirkan masa yang ada.
Sekaranglah masanya.
Ahh.. ah.
Menakjubkan!
Bye, jumpa lagi.
Awak boleh tinggal selama yang awak mahu, Saya ingin ke rumah Marie.
- Awak nak pergi sekarang? - Mm-hm.
Kenapa?
Dia yang jemput datang.
Ini semacam hal kecemasan keluarga.
Apa? Keluarganya dapat tahu dia bekerja di Hooters?
Kenapa awak selalu pandang rendah padanya?
Mungkin sebab setiap kali saya berjalan
dari sini ke sana, mesti akan
terserempak dengan setiap lelaki yang pernah meniduri dia.
Bye.
Sayang, saya hanya... Oh! Jaga-jaga, baju saya.
Itu hanyalah gurauan,
Janganlah serius sangat.
Saya sayang awak.
- Saya sayang awak! - Bye, bye.
Bye, bye!
Bye, bye, bye, bye, bye!
- Hei. - Hei.
Yo!
Hei.
Apa cerita?
Aku pesankan kau minuman.
Bagus, Aku perlukannya.
- Aku datang. - Hei, Zach.
- Hei, Bryce! - Apa cerita, kawan?
Apa hal?
Baik, sudah berapa lama?
Lama juga.
- Kau nampak segak. - Terima kasih.
Terima kasih. Kau juga.
Ini dia.
Boleh berikan lagi minuman bila kamu kembali?
Baiklah, dan ini Coke awak, sayang.
Terima kasih, Stacey.
Coke?
22 hari bersih.
Bukan bergurau?
Ya.
Kau ingat ungkapan antara menjadi peminum
atau pemabuk?
Mm-hm.
Dia melanggarnya.
Aku langgar pantang itu melampaui garisan.
Wow, aku bersimpati, kawan.
Tidak. Hei, tak mengapa. Aku ok.
Jadi, aku dengar ucapan tahniah bakal diberikan?
Kau akan berkahwin.
Aku akan berkahwin.
Wow.
Benar, kau bagaimana?
Tidak, tidak, Aku sedang bersama seseorang
kejap ok, kejap tak, tapi tak serius.
- Untuk Matthew. - Yep.
Untuk Matt.
Sukar dipercayai dia sudah tiada.
Dilanggar oleh bas pada hari siang benderang?
kemungkinan yang sangat kecil untuk terjadi?
Kalau dah ajal, Takkan boleh dielak.
Itulah kehidupan, suatu saat kau sedang berjalan
kemudian tanpa diduga... Bam!
Sampai terkeluar cebisan tengkorak kepalanya
pada gril depan bas.
Aku tak yakin yang ianya adalah kemalangan.
Apa kejadah yang kau maksudkan?
Matthew ada hubungi aku beberapa minggu lalu.
Dia seakan tertekan, dan tak keruan.
katanya dia seakan sedang diekori.
Kau tahu, dia kemudian beritahu aku
dia dah tak bekerja sejak Januari,
dan dia telah betul-betul pokai .
selepas itu, Matt mula dikejar pemberi pinjam wang.
Jadi, dia minta kau wang.
Tidak, tidak, dia tahu aku pun tak punyai wang.
Lihat.
Apa yang aku cuba tekankan ialah, aku tak akan terkejut
jika nota bunuh diri tiba-tiba muncul.
- Apa bendanya tu? - Jahanam.
Ah, jahanam, itu Noah Dorfman?
Dia menakutkan aku.
Kau jemput dia kemari?
Aku terserempak dengannya di majlis pengebumian.
Apesal kau tak jemput semua sekali je?
Bryce! Hei, teman!
- Hei! Ah-ha! - Apa khabar?
- Baik, baik. - Senang melihat kau, Warren.
- Hei, kawan. - Senang melihat kau lagi.
- Ya, ya - Hei!
- mari sini, teman.
Poodles! Apa khabar?
- Kau baik? - dah agak lama.
Baguslah jam yang hebat, kawan.
Terima kasih teman, ini milik ayahku, ya.
Kelab Sperma Bertuah, hah?
dah sekian lama!
Hei, pastikan aku dapat semua e-mail dari kau.
Aku dah jadi AJK perancangan reunion!
Aku mengetuai bahagian mengesan setiap orang.
- Reunion? - Ya!
Itu sudah.. kau tahu sudah tiga tahun?
Oh, ya, ya. Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Ya, kau tahu, tapi.. kau tahu,
tapi azam tahun baru aku ialah
tak mahu tangguh hingga esok jika boleh lakukan hari ini.
Benar. Itu dan membeli Stair Master.
- Azam tahun baru? - Ya.
Sekarang masih Oktober, Noah.
Masa pantas berlalu.
Apa saja yang kau lakukan,
selain dari merancang reunion dalam masa tiga tahun ini?
Itu, ah, aku uruskan hartanah.
Hartanah!
Ya, ya. Biar aku berikan kau kad aku, kau tahu.
Sudah tentu, dalam keadaan pasaran sekarang tak boleh buat sesuka hati, tapi...
Adakah ini ayat jualan kau?
Sebab aku tertarik.
Aku dengar kau akan berkahwin Zach, tahniah.
Kawan, Aku ada senarai hartanah hebat,
kejiranan hebat untuk memulakan keluarga,
hal semacam itu.
Ya, Baiklah, Noah.
Jadi, kau pula bagaimana, ada teman wanita, atau...?
Kau tahu, Aku ada, sebetulnya.
Ya? Oh, bagus.
Ya ya ya, ianya sudah semakin serius sebenarnya.
Benarlah apa yang mereka katakan, kau tahu,
setiap orang ada pasangannya, bahkan untuk dia.
Bahkan untuk kau!
Bahkan kau, tolonglah!
aku rasa macam di sekolah tinggi sekarang.
sekarang, saat ini.
aku pasti ayah kau yang kaya akan adakan
majlis perkahwinan hebat.
nampaknya, ah...
Dia tak akan, sebenarnya, ah, lahanat.
aku kesal mendengarnya.
Itu sangat teruk, kawan, maaf.
Terima kasih kawan, terima kasih, ya.
Ya.
Dan dia sebenarnya sangat pandai mengumpul wang, ayah kau.
Kau tahu, maksud aku berurusan dengan peguam
dan hartanah, itu sangat rumit.
Kau tahu, kau benar tentang
pasaran hartanah, Aku beritahu perkara sama
pada semua klien aku, bila mereka datang, Aku katakan,
"Hingga keadaan makin baik,
elakkannya seperti ia wabak jahanam."
Membuat pendapatan bijak sekarang ialah melalui portfolio pengurusan.
- Benarkah? - Aku mahu kau ambil kad aku.
Lihatlah. Oh, kawan, kad yang bagus.
Aku mahu kau hubungi aku.
Baiklah, terima kasih, kawan Aku hargainya.
- Kau akan telefon aku? -Sudah pasti.
Baiklah, Aku akan beredar dari sini.
Oh. Aku masih tunggu minuman lagi.
Aku dah kembung, Aku kena pergi.
Dengar, jika kau, ah, jika kau tak mahu
minum lagi, kau tahu, mungkin umm,
kamu semua mahu hisap sesuatu di luar? Sedikit 420?
sejujurnya, hal paling ketara
yang terhasil pada hari seperti hari ini ialah:
bila-bila masa, mungkin saja salah..
seorang dari kita berada dalam keranda tersebut.
Ya kawan.
Sebab itu kita perlu nikmati hidup 'pada' saat ini.
Seperti kata pendakwah itu, jika peluang berharga muncul,
jangan teragak-agak.
Amen untuk itu, saudaraku.
Hei, kamu semua pernah dengar tentang Bidexco?
Bidexco?
Ya, ianya sebuah syarikat farmaseutikal,
permulaan yang kecil, beberapa orang dari firma aku,
kami bantu mereka meningkatkan dana.
Kenapa kau tanya tentang Bidexco?
Begini, sepupu aku bekerja untuk sebuah
firma akauntan yang besar, kau tahu,
terlalu besar untuk ambil Bidexco sebagai klien mereka, jadi,
dia bantu mereka, pada hujung minggu
dan mereka laburkan semula pendapatan mereka
untuk penyelidikan, kemudian mereka tidak bayar dia dengan wang,
mereka beri dia saham.
Aku sebenarnya tak mahu beritahu kau ini kawan,
tapi, ah, kau patut beritahu dia ianya
tak berbaloi
mungkin juga.
Atau mungkin dia terdengar para penyelidik berbincang.
Mengenai suatu penemuan.
Sebulan sebelum pengesahan FDA.
Dan memandangkan dia telah melakukannya
secara rahsia, dia meletakkan semua saham
ke dalam satu akaun, dalam satu akaun amanah,
Menggunakan nama palsu.
Dan sekarang, dia dah mula terkejut besar
dan dia mahu jual semua saham tersebut.
Berapa banyak dia minta?
Dua ratus ribu dollar. Tunai.
Oh, itu saja?
Ya, kenapa?
Jika apa yang dia katakan tentang saham itu benar,
Esok mungkin ianya bernilai 10 kali ganda,
mungkin lebih lagi, semakin terus melonjak ke langit.
Aku tak perlu bayar sewa bulan ini,
akaun aku boleh menanggung lebih kurang 300 dollar, jadi.
nampaknya, semua yang aku ada sedang terikat dengan pelaburan
buat masa ini, aku tidak ada aliran tunai...
Kau tahu, Aku tak punya jumlah tunai seperti itu.
Baiklah, aku boleh, Aku boleh dapatkannya.
Kau boleh dapat apa?
Wang itu. Aku boleh dapatkannya.
- Kau boleh dapatkan wang itu? - Sudah tentu.
berapa banyak?
Aku boleh dapat... Aku boleh dapatkan semuanya.
- Benarkah? - Ya.
Mahu lagi?
Terima kasih.
Um, kau tahu, sudah tentu jika semua orang mahu
menyertai, kita perlu bahagi kepada empat bahagian, betul?
Um, dengan begitu, kau tahu, kita akan jadi,
rakan kongsi sama rata, kan?
Ah. Mengikut pelaburan apa yang kau bayar semula,
termasuk bunga terkumpul, tapi,
kau tahu, ini, Maksud aku begini caranya ia bekerja, betul tak?
Kau tahu?
Kita boleh, jadi, uh, seperti Four Amigos, lebih kurang.
Dengan perniagaan.
Oh, nanti, mulanya bertiga.
Four Musketeers.
mari tandatangani perjanjian!
Aku sukakannya!
Idea yang hebat.
Aku dah mula rasakan sensasinya.
Zach di sini.
Warren, apa cerita?
Apa, tidak, Aku sedang bekerja.
Apa?
Saluran apa?
Beberapa jam selepas SEC merampas cakera keras
dari pejabat korporatnya, Ketua Pegawai Eksekutifnya,
Peter Nelson, telah ditahan.
kelihatannya Bidexco, sebuah syarikat farmaseutikal kecil yang baru ditubuhkan
telah disiasat oleh pihak berkuasa persekutuan
sejak 6 bulan yang lalu.
Belum dapat dipastikan adakah Peter Nelson bertindak sendirian,
atau jika para eksekutif Bidexco...
Uh, ya, Warren. Aku fikir, ini bererti
saham-saham kita dah tak bernilai!
Celaka! Celaka! Celaka! Celaka! Celaka!
Celaka! Celaka! Celaka!
Celaka! Celaka!
Celaka! Celaka! Celaka! Celaka!
Macam mana lagi kau nak aku beritahu yang
kita dah mampus jahanam, Warren?
Saham tu dah tak bernilai!
CFO dah ditahan oleh pihak berkuasa!
Kau tahu, aku dah tak...
Hei, apa?
Apa? Hei!
Jesus, apa jadah yang terjadi? Dengar!
Dengar, dengar!
Hei. kau bagaimana?
Hei, kawan, Aku tak...
- Mike. - ini cuma...
Sekarang, jika kau tak mahu ulangi latihan ini,
tutup mulut kau, biar aku sahaja yang bercakap.
Biar aku ringkaskan.
Kau dan rakan kongsi kau telah meminjam
sejumlah besar wang daripada seseorang penyumbang.
Dan menurut situasi semasa, beliau berasa bimbang
tidak dibayar balik.
ianya mudah difahami.
Beliau mahu berjumpa, esok, di The Royale, pukul tiga.
Itu saja.
Uh. Oh, dan jangan lupa bawa kawan-kawan kau.
Mike kecil.
Di mana dia sekarang?
Lahanat, mana aku tahu!
Dia kata pukul tiga.
Kau pasti dia kata tiga?
Aku sangat pasti dia kata pukul tiga, Warren, ya.
memandangkan aku telah dicampak ke dalam bonet belakang.
Tak boleh ke pakai baju yang elok sikit?
Aku baru balik kerja.
kalau kau nak pinjam baju kenapa tak tanya aku.
Aku tak mahu...
Kau yakin dia nak bercakap dengan kita semua?
Sebenarnya dia kata nak berbincang
dengan semua kecuali lelaki kulit hitam.
Ya! Dia mahu berbincang dengan kita semua!
comel nak mampus, Zach.
Noah, celaka tengok apa kau dah buat?
Kawan, kau minta aku cari wang jahanam tu, Aku... Sial
Kami ingat kau ada wang jahanam tu!
Apa kejadahnya yang kau orang maksudkan?
Kau dah tanam semuanya bersama ayah kau ke?
Oh, gee, "Hei, Noah, terima kasih dapatkan wang tu..."
Diamlah, celaka. Aku sumpah...
- hei, tak boleh duduk ke? - Diamlah sial!
Dengan siapa sebenarnya kau pinjam wang tu?
Hah?
Hei, Eddie.
Paula, tunggu sebentar.
Apa khabar?
Tak seburuk yang terlihat.
Apa terjadi?
Saya, ah, terjatuh dari tangga.
Benarkah?
Awak tahu betapa cuainya saya.
Masih bersama mekanik tu, hah?
Eddie, itu memang salah saya,
Saya tersilap, semuanya salah saya.
saya perlu kembali bekerja.
- Ok, ok. - Gembira bertemu awak, Eddie.
Ya, awak juga.
Mereka di sini?
Mereka di sini, di meja kamu.
Ya, dialah orangnya.
Oh, tuan-tuan, Saya minta maaf kerana lewat, trafik.
Ah, ya, kale shake.
Serbuk Kaktus Dehidrasi.
Saya berlatih untuk 5K.
Hello, Noah.
En. Lovato.
Eddie. Ayuhlah, kita sama-sama berniaga.
Hah?
Saya fikir eloklah kita menggunakan
nama pertama dalam perbualan, tak begitu?
Ya.
Jadi, kamu apa khabar?
Baik?
Baik.
Kamu semua pernah dengar tak Tujuh peraturan ekonomi?
Tidak mengapa.
Asasnya, terdapat tujuh konsep asas,
Katakanlah, ia mencerminkan bagaimana ekonomi kita beroperasi.
Di situ terdapat kekurangan bekalan, Di situ ada faktor subjektif,
ketidaksaksamaan, persaingan, ketidaksempurnaan,
kejahilan dan kerumitan.
Tapi saya percaya ianya ada lapan.
Nasib.
Yang mana pada pagi semalam
kamu semua dah terkena.
Kerana pada hari ini, kamu berhutang 400 ribu dengan saya.
Ah. Sebenarnya 200.
Ah, kamu terlupa tentang kos wang.
Yang mana mengikut teori, satu lagi konsep asas.
Dengan segala rasa hormat, Tuan sebenarnya bukan kami
yang meminjam wang itu, tapi Noah.
Noah.
Mereka ni rakan kongsi kamu?
Ya, benar.
Jadi, kamu berkongsi hutang itu sama rata.
- En. Lovato... - Tidak, Eddie. Eddie, tolonglah.
Eddie.
Bolehkah saya ajukan soalan dan saya maksudkan ini,
dengan penuh rasa hormat.
Sudah tentu.
Adakah Encik, maksud saya..?
Adakah saya apa?
Orang Itali? Ya.
Apa maksud kamu sebenarnya?
Adakah saya...?
- Maksudnya... - Oh, adakah saya ini?
Noah, kau pinjam wang dari geng mafia?
Ini ke salah satu azam tahun baru kau, Noah,
jadi seorang yang bangang?
Apa maksud kau, jadi bangang?
Dia memang dari dulu lagi dah memang bangang.
Aku bersama kalian, sumpah kawan aku yang cadangkan
dia pun ada pinjam takde masalah apa pun.
- Noah. -Ya.
Dia bayar balik tak?
Ya. Ya, dia bayar.
Ok.
Bodoh!
Kenapa aku seorang yang dipersalahkan?
- Marah juga sepupu Bryce! Lahanat!
Dia tak pinjam wang dari geng mafia!
Hei, hei, hei!
Korang semua. Shh!
Hei, hei, hei, bertenang.
Relaks.
Ok, baiklah, begini perjanjiannya.
Suami adik perempuan aku, Buddy, namanya,
seorang yang tak berapa bijak, ok?
Dia penagih kokain, adik aku tak tahu,
tiada siapa tahu.
Dan aku tak salahkan dia Maksud aku, kau tahu,
dia sedang dilamun cinta, kau tahu,
kadangkala kau takkan perasan tanda-tandanya.
Tapi, ketagihan dia ni kau tahu, telah meningkat dari
beberapa baris seminggu kepada2,000 dollar sehari.
Dan dia pemandu forklif, ok,
jadi dia bukanlah Warren Buffet.
Betul tak?
Kemudian, dia makin kerap ambil banyak stok dari sumber utama,
mereka pula dah bosan melihat bayarannya selalu kurang,
dan sekarang mereka mula bertindak untuk mengutip hutangnya.
Jadi, dia culik anak saudara perempuan aku.
Dan disebabkan oleh sikap tak bertamadun ini,
pada pendapat aku, kepulangan anak saudara aku dengan selamat
adalah hal terpenting dalam hidup aku,
disebabkan dia ditahan sebagai tebusan.
Habis tu, kenapa tak bayar saja hutang-hutang tu?
Oh, biasanya memang begitu prosedur operasi standard yang akan dilakukan.
Tapi pengedar celaka ni, Tyrone namanya.
Ada niat tersembunyi.
Sekarang dia mahukan Buddy untuk anak saudara aku
Ok, sekadar untuk dijadikan sebagai contoh kepada yang lain.
Masalahnya ialah, uh Buddy tak dapat dikesan,
di sinilah peranan kau orang semua.
Bagaimana?
Begini, Tyrone ada seorang abang.
Aku difahamkan, dia ni pun bukanlah
seorang warganegara contoh,
jadi kamu tak perlu risau akan hal etika apapun,
kerana kamu semua adalah lelaki berprinsip,
bila kamu pergi dapatkan dia untuk aku.
Dapatkan...
En. Lovato...
Tidak, Eddie, Eddie, tolonglah.
Eddie.
Saya bersimpati mendengar tentang anak saudara Encik, kami semua begitu
Maksud saya, ianya sungguh mengerikan.
Tapi kami bukan penjenayah.
Kami semua langsung tak tahu satu pun tentang
Menculik seseorang.
Maksud saya, lihat Noah, maksud saya...
Lagipun, kenapa encik tak biarkan saja...
Mereka tanganinya.
Nampaknya, soalan ini perlukan Dua bahagian jawapan.
Pertama, yang mana ianya tidak memerlukan keprihatinan kamu.
Mereka akan sibuk mencari Tyrone untuk merancang pertukaran tersebut
Dan kedua, yang ini lebih penting dari yang pertama tadi.
Mereka tak hutang aku 400 ribu dollar celaka!
Dan tidak seperti Bank takkan ada slip lewat bayar.
Jadi, katakanlah kami berjaya menculiknya, lepas tu apa?
Zach, kau ni bergurau ke apa?
Aku takkan menculik sesiapa!
Aku juga.
Aku pula terpaksa menanggungnya
Kita sudah tiada pilihan, dia dah paksa kita.
Kita memang dah tak boleh nak lari
tak kira arah mana kita melihat.
Kuantum fizik.
pernahkah kamu dengar tentang Kuantum sepuluh?
sekumpulan lelaki, mereka bersama-sama,
didorong oleh semangat dan cita-cita
Mereka mencipta kuantum fizik.
Mereka tahu, dengan cita-cita dan keghairahan
impian pasti terlaksana.
Sial.
aku akan terberak hijau, kemudian berlari
berlari tiga kali sehari, kerana aku tahu bagaimana rasanya 'melaksanakan'.
Ok? Aku tahu apa yang diperlukan.
Ia perlukan motivasi.
Dan kamu semua memilikinya
Aku menawarkan kamu semua suatu jalan keluar.
Aku berikan kamu penyelesaian untuk masalah kamu.
Apa yang perlu dilakukan hanyalah 'dapatkan' dia, dan tahan dia selama 24 jam.
Orang-orang aku akan memburu Tyrone, mereka dah bersedia.
masa dan tempat, Aku akan hubungi kau, ok.
kita tukarkan anak saudara perempuan aku dengan abangnya.
Dan jika kau lakukannya untukku, Aku akan anggap semua hutang selesai.
Aku benci semua ini.
Ianya seperti rumput gandum, tapi tetap tak sebaik rumput gandum.
Hei, Bernard, biar aku beritahu kau ya,
Biar aku beritahu kau apa yang lahanat tu mahukan.
jika aku tak berikan dia tempat duduk kelab aku
pada perlawanan Indian hari Sabtu malam nanti,
dia akan beritahu adik perempuannya tentang
apa yang aku lakukan hujung minggu lalu.
Apa terjadi?
Baiklah, kau tahu, aku tidur dengan
awek berambut merah dari Lakeview tu.
Berikan dia tiket sial tu, kawan.
Celaka, tak mungkin! Mastiff akan melempar!
Baiklah, kalau begitu beritahu dia jika dia tidak
berundur, kau akan patahkan kedua sikunya.
kawan, Aku tak boleh lakukannya, dia tetap abang ipar aku.
Lagipun, dia tu punya lah bangang dia berak di tempat dia makan.
Masuk gelas ketiga, dia dah tak ingat nama sendiri.
Lihat, kawan, dia dah tak boleh buka mulut,
kalau tidak, dia akan habiskan seluruh hidupnya
berurusan dengan peguam.
Ah, celaka..
Hei, Marques, apa akan kau lakukan?
Pertama sekali, Aku tak akan sebegitu bodoh untuk
menipu isteriku.
Lepas tu, pergi cerita dengan
hampir separuh jiran-jiranku.
Nigga.
Atau mungkin saja edarkan fliers bagai.
Baiklah, Aku akan bersikap matang dan beritahu
apa yang kau orang semua perlu fikir-fikirkan.
Lamont, kau ni berbual je lebih.
Itulah masalah kau.
Dan kita tak boleh ada
krew yang lembik macam ni.
kau orang semua jangan lupa,
itu adalah protokol dalam industri ni.
Kau orang tak nak tingkatkan karier korporat kau ke?
Tutup mulut sial kau tu..!
Dan, malangnya.. kita tiada polisi untuk..
bertolak ansur, nigga
Lamont, Aku cuma bergurau je dengan kau.
Kau kejam, kawan!
kejam, kawan!
Hei, ada orang Kat sini la, musibat!
Tangkap dia!
Pegang tangannya!
celaka! celaka!
Tangkap tangan dia!
Pukul! Pukul!
Geng, pergi tengok Marques!
Nah, beb, mampuslah, kau la pergi.
Marques!
salah seorang pergi tengok!
Cepat, cepat!
Buka!
Baik, dia dah masuk, dah masuk. Jalan, jalan, jalan!
Pergi, pergi, pergi!
Pergi cepat bodoh!
Jesus Christ!
Christ! Kau ni tahu memandu ke tak!
Ini kereta buruk!
Kau kena tembak ke?
Jalan, jalan! Jalan, jalan, jalan!
Jesus Christ!
Jesus, celaka, jangan pijak kaki aku!
Kita bergerak laju sangat!
Siapa celaka tadi tu?
Aku tak tahu.
Siapapun dia, mereka profesional.
Jesus Christ, Coleman.
Aku silap!
Geng?
Geng!
Apa benda ni?
Itu, adalah asas 'dia ingin tahu'.
Sekarang ni kau tak perlu tahu apa-apa.
Kau ni siapa?
Tak perlu risau tentang semua ini, Marques.
Semuanya akan berakhir dalam 24 jam, yang penting kau patuh.
Patuh?
Kamu memang berani, Aku akui.
Aku di mana ni?
Seperti gudang lama.
Tempat seniman tinggal, bekerja, tempat sewa bersubsidi,
syarikat aku ada senaraikannya.
Diam!
Kau agen hartanah?
Tak, ah, tidak.
Whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Jangan jadi bodoh!
Hei, hei, bertenang, Aku cuma cuba
untuk jadi selesa sikit.
Tolong turunkan...
Oh, celaka, Itu pistol aku?
Maksud aku, sudahlah aku diculik oleh kumpulan
rukun tetangga, kemudian mereka halakan pistol
Aku sendiri ke muka aku?
Ini pistol kau, jadi aku tak perlu beritahu
yang ianya berisi peluru.
Boleh dekat sikit tak?
Ya, sudah tentu. kau pun nak pegang juga?
Untuk apa?
Lihat, Aku tahu memang tiada
buku panduan rasmi kaedah menculik, tapi jika memang ada,
Aku sangat pasti tiada halangan untuk kau
rapat lebih dekat lagi ke arah aku memandangkan
memang tiada peluang langsung untuk aku
bangun dari kerusi celaka ni!
Pergilah, Dia akan tetap di situ.
Aku sendiri yang ikat. Dia takkan kemana-mana.
Oh, ini pula seakan penambah perisa.
Bercalar!
Apa?
Di situ, pada pemegang.
Oh, sial, ya aku nampak.
Ya jahanam, kau nampak kan!
Kau tahu tak itu apa?
Itu adalah satu dalam seribu, Mutiara Tahiti gred A!
Cukup sempurna!
Kau tahu tak calar saiz macam tu,
yang pastinya takkan hilang,
memberi kesan apa pada nilainya?
Ya.
Ia dah tak bernilai sekarang.
Ok, ok.
Aku baru saja buat keputusan pertama.
Apa dia?
Bila aku bebas nanti, kau orang pertama
aku akan tembak.
Aku cuba andaikan di sini
dan buat tekaan bijak.
Memandangkan aku tak pernah nampak kau orang semua,
Sebab utama aku terikat di kerusi ini
bukan atas hal peribadi, tetapi kejadian malang yang
berangkai ini berpunca...
dari transaksi perniagaan?
Ha, ha, ha, ha.
Aku semakin dekat kan?
Dan memandangkan aku di sini sedang terikat, bukannya
terkulai di tepi jalan, seseorang
pasti telah menawarkan kepada kamu semua
sejumlah besar wang untuk menculik aku. Mengambil kira faktor
kamu gunakan gajet murahan, tekaan aku ialah
ianya dalam jumlah yang bakal mengubah hidup kamu.
Betul tak?
tekaan aku tepat pada sasaran?
Itu, cuma 400 ribu je, tapi nanti bukan
kami dapat simpan pun.
Diam!
Maaf, Zach.
Celaka!
Apa?
Buka ke kita dah bincang dalam perjalanan kemari?
Apa benda yang kita dah bincang?
semasa dalam kereta?
Apa semuanya tu?
Jangan sebut nama!
Sial, maaflah. Itu.. cuma...
Oh, tidak, kau tahu apa, aku minta maaf,
Aku dah keterlaluan, kau benar, kau benar.
Kau benar.
Kau buat apa? Itu dompet aku.
Noah Dorfman, 316 North Flushing Avenue.
Berambus dari aku!
Itu alamat lama.
Apa yang kau mungkin tak sedar Zach, dan..
Noah Dorfman, ialah darah Demetrius Flemmings
mengalir dalam bandan aku.
Oh.
Melihat wajah menyedihkan kamu semua, tepat jika
aku katakan kamu semua tak pernah dengar nama tu.
Google dia!
Ini, aku jumpa sesuatu.
Peguam kepada Demetrius Flemmings, ketua sebuah
sindiket jenayah kulit hitam, telah memfailkan usul
secara rasmi Rabu lalu meminta supaya hakim
menggugurkan semua tuduhan terhadap anak guamnya.
Flemmings telah dituduh atas dakwaan jenayah berkaitan
pengedaran dadah, konspirasi, pengubahan wang haram..
dan kehilangan dua orang agen persekutuan.
Masih banyak lagi..
Aku, dan ketua penculikan ini
berkongsi satu ikatan istimewa,
aku sebagai anak saudara kesayangannya, dan semuanya..
Dan atas faktor kamu semua dengan penuh menyedihkan
merenggut aku dari dalam tandas celaka tu,
yang pada aku adalah satu tempat suci
seperti gereja Saint Mary.
Ya.
Ini bermakna kamu semua pasti akan mampus!
Mampus kau orang!
Eddie dah kenakan kita!
Tak bolehkah kau bertenang?
Ok, kau akan pecahkan sesuatu.
Ingat, setiap orang berjanji yang kita
tinggalkan semuanya sama seperti ketika mereka jumpainya.
Kau tak dengar ke, kurang dari 10 saat lalu,
siapa yang kita dah ikat dalam bilik tu?
Ya, Aku dengar sial!
Diam!
Kita betul-betul mampus!
Kau buat apa, kau ok tak?
Apa benda tu?
Takde apa-apa, ok?
Cuma ubat untuk kegelisahan aku je, aku ok.
Oh, bagus, dia sedang khayal.
Aku rasa baik kita lepaskan Marques pergi.
Ok, baiklah, itu suatu idea yang baik.
Lepas tu apa?
Apa kita nak buat?
Eddie salahkan kita atas kematian anak saudaranya,
Kita berakhir di dalam but belakang.
Kita buat repot polis, minta perlindungan saksi!
tidak, tidak, tidak, tidak!
Kita yang menculik!
Ya, Aku tahu, aku sedar itu nanti mungkin akan
memerangkap kita pula. Ok.
Sial!
- Ini Eddie? - Hello.
Ya, hai, sedang bercakap.
Um. Ya, boleh tunggu sebentar?
Bukan.
Warren, Warren boleh kau bercakap dengannya?
Ok, tiada siapa boleh tahu kita ada di sini.
Agen saya boleh kehilangan lesennya kerana ini!
Lihat, Zach sedikit tertekan sekarang.
Beb, kita ada gengster besar, atau semacam sepupu Snoop Dogg
terikat di dalam tu. Kita semua tertekan sekarang!
Dengar, dia tidak begitu yakin tapi,
Zach fikir tunangnya
ada hubungan sulit.
Apa?
Kau tahu yang dia jururawat berdaftar kan?
Ya.
Ya, lalu, dia selalu lewat pulang,
dan kau tahu, itu sepatutnya
bukan satu masalah, tapi dia terjumpa satu
kotak mancis dari sebuah hotel.
Celaka.
Jadi, dia upah seorang penyiasat persendirian
untuk memastikannya.
Benarkah?
Ya, jadi keadaan memang sedang bergolak sekarang.
Wow.
Aku sangat bersimpati padanya...
Ya, Aku tahu.
Kau agak aku akan diundang ke majlis perkahwinannya?
Mm. Tidak.
Ok.
Saya rasa saya akan pindahkan ini ke sini, ya.
Baiklah, jika ayah adalah kamu, anakku, Ayah akan ambil ini
dan pindahkannya ke sini.
Kerana, kamu kena halang mereka ini semua dari
masuk ke sebelah sana.
Kamu mesti pertahankan raja dan permaisuri kamu,
Jadi jika ayah adalah kamu ayah akan lakukan itu,
begitu, kamu dapat selamatkannya.
Hei, Bobby. Pergilah bersama Leon.
Untuk awak, bos. Katanya sangat penting.
Ok, apa pula sekarang?
Kau berguraukah?
Bila, siapa?
Hei, hei, hei, hei, tahan dia dahulu.
Biar aku uruskan perkara ini.
Aku hargai panggilan kamu.
Sampai nanti.
Sebarkan berita ini.
Dua juta dollar tunai kepada sesiapa yang jumpa anak saudara aku.
Aku lapar.
Kau orang takde makanan ke?
Maaflah, peti aisnya kosong.
Dah berkurun takde orang tinggal di sini.
- Dapat makan sikit jadilah. - Ya, aku pun.
Nampaknya kita tak bernasib baik, sebab langsung tiada makanan.
Jadi lebih baik jangan berbual tentang makanan.
Tolonglah, kita akan tinggal
lama di sini, tapi tiada siapa
ambil inisiatif untuk bungkus sedikit sandwic?
Aku boleh keluar dan beli sesuatu.
Cuma, kau tahu, tak banyak yang menarik di sini.
Ada kedai aiskrim di tepi jalan ke sini tadi.
Oh, ya.
Ok, ya, ya, itu juga boleh.
Kita tak akan keluar untuk aiskrim.
Aku boleh pergi beli.
Aku kata tidak, tiada aiskrim!
Kita tak akan keluar mencari aiskrim celaka!
Zach, apa yang buruk sangat boleh terjadi?
Kau baru saja akui kau lapar.
Kita semua lapar.
Baiklah, persetankan semuanya.
Tentu, kau benar. Belikan aku cip pudina.
Ya.
Karamel garam laut, kon.
Pistachio mangkuk.
Marques?
Um, kacang vanila.
- Terbaik, baiklah. - Jangan lama-lama!
Ah sial, teman, Aku perlukan wang,
Aku sudah tiada wang.
Aku apa pun takde.
Aku ada 3 dollar saja.
Jangan pandang, aku pun dah tak banyak.
Tidak.
Begitulah.
Tiga cedok untuk semua orang.
Bagus!
Terima kasih.
Ini memang sangat tak betul dari segala sudut.
Ini dia!
Eddie.
Buka pembesar suara.
Apa khabar, Zach?
- Kau perangkap kami! - Bagaimana pula?
- Sindiket jenayah kulit hitam? - Kau tahu siapa mereka!
Kau dah tangkap dia, baguslah!
Untuk anak saudara kau mungkin, tidak bagi kami!
Ah, tolonglah, kau tahu, Marques
dia lalui hari yang sukar, dia diculik.
Kau tahu, itu memang risikonya, Kemalangan tempat kerja.
Kemalangan di tempat kerja?
Eddie, aku pukul dia di kepala
menggunakan penutup tandas!
Meletakkan peluru di belakang kepala aku
ialah perkara pertama yang dia akan buat.
Kau tahu, Eddie, mungkin
kami akan buka ikatan dan lepaskan dia.
Atau lebih baik lagi, mungkin kami beritahu saja dia
dan pakcik celaka dia, yang memaksa kami lakukan ini!
Oh, benarkah?
Sekarang kamu dengar sini, jahanam.
Aku akan potong kepala kamu
dan sumbat ke dalam leher kamu, ok?
Selagi aku tak dapat anak saudara aku, kamu akan
buat apa yang aku suruh.
Kamu takkan mahu lihat tindak balas aku jika
sesuatu terjadi padanya kawan!
kamu tak akan mahu melihatnya.
Baiklah, Eddie, dengar, relaks la, ok?
Eddie, Eddie?
Mari lakukannya.
Hei.
Wow, lihat semua tu.
Awak Julian?
Sekarang, mari.
Aku diberitahu itu ialah nama seorang lelaki
yang kelihatan seperti seorang atlit..
sedang memakai seluar trek merah terang.
Melepak di hadapan sebuah bangunan
dengan alamat ini.
Kecuali maklumat aku tersasar
sejauh berbatu-batu, maka kaulah Julian.
Ok, jadi aku Julian.
Bagus.
Kerana kau melihat aku seperti aku menyuruh kau
menyairkan alamat Gettysburg.
Kau buat aku tergelak, sekarang apa?
Terus selesaikan, Aku sukakannya.
Kami cari Tyrone.
Siapa?
Sekali lagi dengan pandangan bingung.
Tyrone.
Dan sebelum kau beritahu aku di mana dia berada,
Aku nak kau tahu, aku nampak semi-automatik tu
kau menjeling ke atas meja di sana.
Mike kecil, setuju tak jika Julian cuba capai
pistol tu, ia akan meledakkan situasi
yang sedang membara sekarang?
Sudah semestinya.
Jadi, apa yang aku nampak ialah, kau
cuma punya dua pilihan.
Satu, kau boleh cuba ambil pistol itu,
yang mana aku pasti akan letupkan otak kau nanti.
Atau dua, cuma beritahu di mana Tyrone berada.
Aku dan kawan kecil aku ni akan menjadi sejarah silam.
Bagaimana?
Pintu nombor satu atau dua?
Hmm, pintu nombor tiga.
Lahabau, menakjubkan.
Lihat dia berlari.
Ya, mungkin akan berjaya di trek.
Hei, budak.
Kau tahu di mana Tyrone?
Jika kau beri pandangan bodoh yang sama
seperti Julian berikan, Aku tembak kau.
Berapa umur kau?
15.
Nama kau siapa?
William.
- William apa? - Harrison.
Ok, William Harrison, Inilah salah satu dari
beberapa saat berharga dalam hidup kau,
yang mana kau dapat peluang kedua.
Kau akan bangun, keluar dari pintu itu,
Daftar masuk sekolah semula,
Belajar, baca Catcher in the Rye,
Lulus periksa, Kau dapat peluang untuk tidak..
berakhir di sini. Kalau aku dengar kau
ponteng kelas bengkel pertukangan sekalipun,
Aku akan buat lawatan ke rumah kau.
Jelas?
Pakai baju kau, dan berambus dari sini.
Pergi!
Musim panas tiba, sayang!
Jesus, Noah.
Pergi beli aiskrim pun lama sangat?
Hei, aku tak nampak pun kau sukarela nak pergi, Warren.
Baiklah, siapa pesan pistachio?
- Aku. - Baiklah.
Celaka dah cair.
Aku tahu.
Karamel Bergaram.
Aku punya.
Aku nak kon.
Jeez, umm, silap aku. Maaf.
Um...
Ini untuk kau.
dan, En. Marques.
Oh, sial.
Umm, kita perlu buka ikatan dia atau buat sesuatu.
Jangan ditanya soalan tu.
Habis tu, macam mana dia nak makan?
Aku minta maaf.
Apa, yang mana? culik aku atau suapkan aku?
Semuanya.
Hei, cantik tatu.
Oh, ini?
Ya, semua orang dalam skuad aku milikinya.
Ia seperti lambang perpaduan.
Hmm, kau tak nampak seperti bekas askar.
Aku, ya, sertai selepas lulus sekolah tinggi.
Terpengaruh dengan segalanya tentang lelaki..
dan perempuan beruniform.
Oh.
dan juga... nonok terus jatuh ke pangkuan kau?
Tidak, Aku sebenarnya tak pernah melihat sebarang aksi
mereka dapat tahu aku menjadi rabun.
dan hantar ke unit SPO.
Strategic planning and operations? (Perancangan Strategik dan operasi)
Ya, membuatkan aku tak dapat tiduri sesiapa, tapi aku banyak belajar.
Gembira dapat tahu wang cukai kita tak dibazirkan.
Kau tahu..
Kadangkala apa yang terlihat seperti menuju jalan mati
dan situasi yang mengerikan, bertukar menjadi suatu peluang.
Aku tak faham.
Pernahkah kau tiba-tiba
mendapat durian runtuh?
Aku, tidak..
Aku tak pernah bernasib baik.
Aku seperti lelaki paling malang pernah kau temui.
mungkin juga, mungkin tidak.
baiklah, ok.
Jadikan ini contoh:
Ayah aku, dia mati tahun ini.
Aku bersimpati mendengarnya.
Dia salah seorang nama besar di Wall Street, ok?
Dia menghasilkan sangat banyak wang
Peguamnya hubungi aku, dia beritahu
selepas tiga buah rumahnya terjual, yang nilainya yang kurang
dari hutang-hutang ayahku, bekas isterinya,
cukai, dan semua benda jahanam tu,
tak banyak yang tinggal.
Kau tahu, aku hanya dapat
cek bernilai 3,000 dollar dan jam celaka ini.
Whoa! Gah!
Kau tahu, Noah? Kadangkala, dalam hidup ini
kita perlu mencipta nasib kita sendiri.
Aku ada tawaran untuk kau.
Jalan keluar untuk kau dari semua ini,
dan dalam masa yang sama, kau akan dapat
jumlah ganjaran yang besar.
lepaskan aku.
Aku akan pilih saat di mana ianya akan kelihatan seperti
Aku sendiri yang buka ikatan ni, Aku akan menghilang dari sini.
Dan kau akan bangun esok pagi
dengan beg dipenuhi wang tunai di bawah bantal.
Ya, aku tak boleh lakukannya.
Kau tak fikir ke di luar sana mereka
sedang berusaha mencari aku?
aku berani bertaruh, yang seseorang
telah ternampak nombor pendaftaran kereta kau.
Tunggu masa saja loceng pintu tu berbunyi.
Aku tak akan tipu kau, Noah.
Seseorang pasti akan terima padahnya.
Dan ianya tidak sepatutnya kau.
Hai.
Di mana Marques Flemmings?
Aku langsung tak tahu si puto itu hilang, hah?
Kami tahu kamu semua pengedar dan bapa ayam,
kamu menyibuk urusan bisnes satu sama lain.
Kau tahu sesuatu.
Ya, Aku tahu sesuatu, ok..
Hak asasi celaka aku?
Tindakan ini salah!
berambus dariku, puto!
Mari lihat sama ada ini dapat menyegarkan semula ingatan kau, huh?
Persetan kau!
Jangan!
dah ingat semula sekarang?
Marques Flemmings.
Sial! Aku dah kata tak tahu!
Celaka, kau buat apa?
Oh, kawan, maaf, silap aku.
Bila dia kembali ke pejabat,
sila beritahu dia supaya hubungi aku?
Terima kasih.
Lahanat betul.
Aku sangka kau dah selesai dengan benda itu, kawan.
Aku cuba untuk terus sedar.
- Baiklah. - Jangan hakimi aku.
Aku tak menghakimi kau pun.
Jangan... jauhi diri kau darinya, kan kau telah...
bersih selama 15 hari.
Aku tak menghakimi kau, Zach, bertenanglah.
Semuanya ok?
sangat bagus.
Ada yang aku boleh bantu?
Gadis ini sedang membawa kemusnahan dalam hidup aku,
bolehkah kau bantu.
nampaknya mungkin memang tiada apa-apa di situ.
Itu ialah penyiasat persendirian.
Dia keluar sejam setengah yang lalu.
Dan masih belum pulang lagi.
dia kata dia bertugas.
Ok, ada kau beritahu dia ke..
mana kau pergi malam ini?
Apa kena mengenanya dengan semua ni?
nampak, bukan ke jelas kau pun
tak berterus terang dengannya?
Dan kau pun bukannya pergi meniduri sesiapa,
Itu yang aku cuba maksudkan.
Aku tak bercakap tentang diri aku, Aku bercakap tentang dia.
Kau cuba buat aku rasa bersalah?
- Aku tak tahu! - Kau berpihak siapa?
Bukan, cuma, cuba lihat,
mungkin ini seakan naif untuk aku katakan,
tapi, mungkin juga sebenarnya
tiada apa-apa yang berlaku?
Oh, tidak, tidak mungkin.
- Ok. - Terlalu banyak lompong.
Baiklah.
Terlalu banyak jarak.
Laknat.
Lihat, Zach.
Aku tak cuba menjadi Pakar terapi pasangan buat kamu berdua.
Aku sekarang bercakap sekadar sebagai seorang sahabat.
Ok, jadi, cakaplah.
biar aku beritahu kau, jika kau teruskan berbuat
begini, maka selamanya kau akan sentiasa
mempersoal dan meragui hal-hal kecil yang dia lakukan.
Ia akan menjadi sangat buruk, hingga dia tak boleh pergi ke
kedai cucian kering tanpa kau memikirkan
satu senarai dalam fikiran kau
tentang siapa yang dia akan tiduri.
Kau faham?
Kalaulah saham itu menjadi.
Maksud aku Janie, dia...
Dia sangat cantik.
Maksud aku, Aku sangat mencintainya, kami memang serasi bersama.
Satu-satunya cara melayani gadis sepertinya ialah dengan kebahagiaan,
melalui jumlah wang yang banyak.
Aku libatkan semua klien aku dengan saham tersebut.
Apa?
Semua sekali. Aku maksudkan, berapa kali kah
kau dapat peluang bermain slot dan mengetahui yang
jatuhan seterusnya, tiga ceri yang akan naik?
Maksud aku itu peluang sekali seumur hidup.
Baiklah, dengan sini, kawan, kau tahu, kadang kala
perkara seperti ini akan selesai dengan sendiri.
Dalam dunia pekerjaan aku, bila kau buat silap begitu,
karier kau takkan bertahan lama!
Ok.
Dia akan tinggalkan aku.
Oh, kawan.
Sudah pasti.
Hei.
Jerry.
pergi ke Diamond.
Untuk apa?
Okie-dokie, kami dalam perjalanan.
Ok.
Ok, mari lakukannya.
Tolonglah.
Tuan.
Boleh saya bantu?
Tommy, dia di sini?
Dia di bawah teksi itu.
Tommy!
Ya.
Saya kawan Paula.
Ok, dia memang ramai kawan.
Kau ni siapa?
Aku sepupu dia Eddie.
Oh, celaka. Oh, Tuhan, Tuhan!
Celaka!
Beritahu dia kau minta maaf, belikan dia bunga,
dan jangan buatkan aku datang kembali!
Hank.
Aku sedang menanti kau.
Apa berlaku di sini?
Oh, dia, kau tak tahu?
Anak saudara Flemming diculik.
Dia tawarkan sejumlah besar wang kepada sesiapa yang menemuinya.
Mamat ni tahu di mana dia berada,
tapi seperti yang kau boleh lihat,
kami ada sedikit masalah komunikasi.
Sekarang kami sedang berehat.
Ya, jelas sekali.
Sebenarnya, kami mencari anak saudaranya yang lain, Tyrone.
Eddie kata kamu ada alamatnya untuk kami.
Sedang menunggu panggilan.
Kawan aku selalu melepak dengan Tyrone.
di Sullivan.
Eddie ada beritahu kau kami setuju untuk 5 ribu?
Kau dapat ini bila aku dapat alamat tu.
Tentu.
Tiada masalah.
Jemput minum, pasti tak lama.
Baiklah.
Kawan!
Mari sini.
Jadi itu Eddie.
Katanya, semua pelan di pihaknya akan tetap diteruskan.
Dan?
Dan, itu saja.
Sekarang, kita tunggu dan lihat.
Tunggu dan lihat, hebat.
Jadi, ada dia beritahu tunggu
berapa lama?
Diam, Noah!
Lihat, Mari bergilir-gilir untuk jaga dia, ok?
Kita ganti setiap 2 jam.
Begitu kita dapat tidur sedikit.
- Ya, baiklah. - Ok, baiklah.
Aku mula dulu.
Kau yakin?
Ya.
Aku pernah cerita tak macam mana..
aku dapat calar di telinga ni?
- Uh-uh. - Kau tak pernah dengar?
Tak.
Aku ingat aku dah cerita.
Kisah gila.
Abang aku, ah.. sedang mengejar karier dalam..
bidang penguatkuasaan, buat keputusan ke..
arah bertentangan, dia telah..
menghasilkan kokain, dengan campuran asli 1/3,
dan 2/3 serbuk penaik.
Aku di rumah menghidap cacar air, bila seorang
pelanggannya yang marah telah..
datang ke rumah.
dia mahu tahu mana abang aku,
dan bagaimana bahan penaik boleh
berada di dalam bungkusan tu.
Aku kata tak tahu, dan cacar air..
aku mudah berjangkit.
Dia tak puas hati dengan jawapan itu.
Sementara itu, ada seorang budak bernama Isaac, dia tinggal
di apartmen tingkat bawah.
Pada hari itu, dia pulang ke rumah
awal sedikit dari yang selalu ibunya jangkakan.
Dia temui ibunya ada di rumah juga sedikit awal dari biasa.
Jadi, dia pergi ke dapur tapi dia bukannya
membuka peti sejuk seperti selalu,
kau tahu, jajanan balik sekolah, tapi dia telah
mengambil senapang patah milik bapanya.
Sementara itu, situasi aku di tingkat atas semakin memburuk.
Mamat celaka tu mengugut untuk potong telinga aku.
Kuasa tuhan lah yang telah menyelamatkan aku.
Aku beritahu kau, kawan, kalau bukan kerana si Isaac ni,
mamat tu memang dah potong habis telinga aku.
Ianya suatu keajaiban.
Apa kejadah?
Dia ada pistol. Ambil cepat!
Celaka.
Kenapa kau buat begitu, Jerry?
Ucap hai pada Isaac.
Hai, Isaac.
Apakah kebarangkalian untuk itu?
Aku tak tahu.
Hei, teman.
Kau nampak serabut.
Hello?
Yo, Tyrone sedang melepak dengan cikaro dia di Apartmen Second Side.
Tingkat dua, sebelah kiri.
Terima kasih.
Kita ok.
Kita ok!
kau ok?
Jom berambus dari sini.
Kau pernah tembak benda tu?
Apa?
Pistol.
kau boleh kata aku gila.
tapi Kau tak seperti jenis macam tu.
Tak bermaksud kau tak boleh bila kau terpaksa.
Jadi, jangan beri aku sebab untuk menggunakannya.
Hei, aku dah sebati dengannya.
Kau tahu, di tempat asal aku, jika seseorang
menyuruh kau untuk letakkan seterika di belakang
kepala seseorang yang belum pernah kau jumpa,
kau akan buat je terus.
Tanpa bertanya apa-apa.
Semasa kau sedang membesar, ada tak ayah kau
menyuruh kau melakukan sesuatu yang tak kau senangi
dengan alasan untuk membina karakter?
Selalu.
Ayah aku, juga.
Kau tahu,
dia salah seorang penggerak dalam pembinaan karakter.
Dan aku, kau tahu, aku adalah anak sulung,
jadi dia buat keputusan untuk aku bermula seawalnya.
dengar ni, dia hantar aku ke sebuah rumah.
tanpa bawa apa-apa kecuali suar dan mancis.
tak lama kemudian bila kereta bomba sampai
takde apa yang tinggal kecuali abu.
Aku langsung tak tahu sehinggalah aku terbaca..
dalam akhbar keesokan harinya, rupa-rupanya ada..
empat beranak dalam rumah tu.
takde seorang pun yang selamat.
mat, aku 13 tahun masa tu.
Kau dapat bayangkan tak, ianya dah merenggut seluruh
keseronokan zaman kanak-kanak aku.
Kau ada terfikir tak bagaimana agaknya hidup kau
jika kau memilih jalan yang berbeza?
Maksud kau, selain dari..
meneruskan perniagaan keluarga?
Hanya setiap hari.
Hei, Noah, kau dah bangun?
Ya.
Lembu Kat luar tu menakutkan aku.
Oh, celaka, ya.
- Itu memang sesuatu yang celaka, kawan.
Hei, Noah, um, ada sesuatu yang aku
ingin bincangkan dengan kau.
Ya, apa dia?
begini, kau tahu kan bagaimana dalam AA (Alcoholic Anonymous)
terdapat.. kau tahu, bagaimana memperbaiki sikap kita, atau seumpamanya
terhadap orang-orang yang telah kita lukai pada masa lalu?
Mm-hm.
Kau tahu Zach dan Matthew dan aku,
Kau tahu, dulu semasa zaman kami
selalu tak henti-henti membuli kau.
Warren, aku seorang je budak di sekolah tu yang
tahu untuk menggunakan perkataan 'binari' dalam
satu ayat, itu saja dah cukup
jadi lesen untuk mereka buli aku.
Maksud aku, Noah, kami betul-betul kenakan kau.
Ya, nampaknya.
Apa yang tak membunuh kamu, membuat kamu lebih kuat.
Betul?
Ya.
nampaknya.
Aku cuma nak kau tahu yang, kau tahu,
Aku rasa menyesal, uh, dan aku minta maaf.
Baiklah.
Setengah juta dollar.
Itu tawaran aku.
Kau hanya perlu lepaskan aku,
dan biar aku berjalan melepasi pintu itu tanpa diperiksa.
Aku tak boleh lakukannya.
500K, itu yang akan kau dapat.
untuk diri kau sendiri.
Saudaraku, baik kau fikir masak-masak.
Tawaran aku pun bukannya sentiasa terbuka.
Sebelum salah seorang mula menyedari yang
kau orang sebenarnya tak berani menghadapi situasi sebegini.
Jadi, ambil saja ganjarannya.
Hei, Bryce, kawan, aku...
celaka!
celaka! celaka!
celaka! celaka! celaka!
Oh!
Jesus Christ, kau menakutkan aku!
Apa jadah kau buat ni?
Aku merancang melepaskan diri.
Nampak macam aku buat apa sial?
Oh, busuknya!
nak lap punggung aku? kau nampak berminat!
- Paula. - Hei, Eddie.
Apa khabar?
Dua orang lelaki datang, mereka kata, uh,
mereka ada perjumpaan dengan awak, jadi
Saya suruh mereka duduk di meja awak.
- Oh. - Mereka minum Diet Coke.
Masukkan bayarannya ke resit saya.
- Eddie. - Ya?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Terima kasih.
Hei. Kau bagaimana?
Hei, Eddie. Senang bertemu kau.
- Kau apa khabar? - Baik.
Jaga diri.
Tuan-tuan. Trafik, maaf.
Agen Reichert.
- Hei. - Apa terjadi?
- Eh, risiko pekerjaan. - Ah.
Ini rakan kerja aku, Agen Santos.
- Apa khabar? - Tuan.
- Ingin berbincang? - Ya.
Mari lakukan.
Kau nampak segak, Eddie.
Ah, terima kasih, Isteri kau apa khabar?
kau tahu bagaimana kan.
Bukannya dia semakin muda atau semakin kurus.
En. Lovato.
Eddie, tolonglah.
En. Lovato, seperti yang encik sedia maklum,
Anak saudara Demetrius Flemmings, iaitu Marques
telah diculik semalam.
Kau tahu mengenainya?
Tidak.
jadi, kami berdua tahu yang kamu berdua ada
masalah pada masa lalu.
Aku ada?
Maaf Eddie, kami perlu bertanya.
Apa saja yang dapat kau beritahu kami akan banyak membantu.
"Sound and fury, signifying nothing"
Hmm?
Ianya dialog dari Macbeth, Kau dah tengok?
- Tidak. - Tidak.
Oh, itu pementasan kesukaan saya.
Aku sukakannya.
Aku tontonnya di Broadway bersama Patrick Stewart.
Dia lelaki botak dari cerita Star Trek, ingat?
Ya, dia bagus.
Macbeth ialah raja di Scotland.
Dan dia diberitahu oleh sekumpulan ahli sihir
bahawa dia tak boleh dibunuh oleh manusia..
yang lahir dari seorang wanita.
Jadi dia percayakan ahli sihir tersebut, mengapa tidak?
Dan kemudian bila musuhnya mencabar dia untuk
pertarungan hidup mati, dia terimanya.
Dan, fuh, dengan sekali hayunan pedang, dia dipancung.
Ternyata, si pembunuh itu dulunya
telah dikeluarkan dari rahim ibunya,
macam pembedahan C-section, bukan lahir normal,
jadi secara teknikalnya, dia tidak dilahirkan oleh seorang wanita.
Maaf Eddie, kami tak...
Kami tak nampak kaitannya.
Hmm.
kadangkala, sesuatu itu tak seperti apa yang terlihat.
Sedia?
Hei!
Tyrone, kawanku.
Aku ada sesuatu untuk kau.
Hello?
Ya, baiklah.
Ok.
Jadi, tadi tu siapa? Apa halnya?
Janie buat hal di belakang aku, kawan.
Celaka.
Kau pasti?
Sangat pasti, ya.
Katanya, dia ada gambar.
- Sial. - Aku bersimpati.
Kau tahu tak apa yang paling aku bengang?
Aku nak sangat kantoikan dia sendiri.
Maksud aku, betapa celakanya perkara ni?
Tolonglah, jangan lakukan itu terhadap diri kau, kau tahu?
Maksud aku, individu sial jenis apa yang
rasa gembira bila tunangnya ditiduri
di tempat duduk belakang kereta yang dia sendiri bayar?
Setidaknya, geran kau tak letak nama dia kan?
Noah, benarkah?
Dengarkan aku, berhenti bercakap, Aku serius.
- Ok, ok. - Ok?
Baiklah.
Kau tahu, kau habiskan setiap masa yang ada
memeriksa telefon bimbit mereka,
menyemak e-mail mereka,
melawat kedai dobi mereka.
Maksud aku apa saja, apa saja untuk
kantoikan dia,
dan aku memang dah agak!
Aku mahu, Aku mahukan ianya memang berlaku,
Dan ternyata tekaan aku tepat!
Dia seorang jalang!
Zach, mungkin ini bukan apa yang ingin kau dengarkan,
tapi setidaknya kau dah dapat kepastian, kau tahu?
Kau tahu apa detektif tu katakan?
85 peratus dari kliennya yang berfikir
bahawa isteri mereka curang di belakang,
Ternyata mereka benar!
Setidaknya kau tak lah rasa teruk sangat
bila mengetahui kau berada di kalangan majoriti.
Noah, berhenti bercakap lah lahanat!
Apa? Aku cuma mahu tenangkan perasaannya.
Apa yang aku nampak, hidup adalah permainan yang tiada makna.
Ianya salah satu dari kejahatan kemanusiaan.
Kita menang sikit dan kalah sikit dalam masa yang sama.
Ok, sekarang kau jadi Socrates pula?
Tidak, aku cuma mengatakan yang kita dibawa ke dunia ini
bersama sehelai kertas dengan dua ruangan.
Dan jahanam apa saja yang kau lakukan
dalam satu ruangan mesti seimbang
dengan ruang yang satu lagi.
Apa pula kena-mengenanya?
Ok, dengarkan aku dan nilaikan sama ada
apa yang aku katakan ada benarnya.
Baiklah.
Aku.
Di sini, terikat atas kerusi ini disebabkan oleh
tindakan jahat yang aku lakukan di luar sana.
Dan, kamu bayangkan, berdasarkan latar belakang kerja aku,
ruang yang satu ni dah penuh nak mampus,
jadi aku yakin yang kawan kamu ni dah
lakukan sesuatu, kita katakan saja
sesuatu yang dia sangat sesali
hingga 'melayakkan' dia terima padahnya.
Ternyata kau silap, Marques,
sebab dia sangat setia.
Bukan, tak semestinya.
Boleh jadi apa saja, Aku..
bercakap mengenai karma.
Ya, bagaimana pula dengan sesuatu yang langsung
takde kena mengena dalam dunia ni?
dan kau tetap terkena tak kira apa,
tak kira apapun yang kau lakukan. Bagaimana?
Nah. Pasti ada sesuatu.
Langsung tiada.
Ayuhlah, Zachary, Pasti ada sesuatu.
Teori mengarut kau tak berguna di sini, Buddha!
Ok, jadi kau nak kami semua percaya
yang kau ni seorang yang suci?
Lantak lah apa yang kau orang nak percaya!
Lihat, kau boleh nafikan akan kesilapan
semahunya, tapi menurut aku,
berdasarkan hukum keseimbangan, mungkin saja kau sendiri telah
meletakkan sesuatu bukan pada tempatnya,
dan ternyata kau sendiri yang telah melelong nonoknya.
Diam lah celaka!
Hei, aku cuba nak sedarkan kawan kau je.
Biar aku ajar kau tentang kesedaran,
jahanam kau!
Seorang lelaki dapat tahu tunangnya menduakannya
6 minggu sebelum perkahwinan, pasti bukannya orang yang
kau sengaja nak cari pasal!
Dia mungkin saja tak bersalah
Aku letupkan kepala bodoh kau
atas lantai ni nanti!
Zach, Jesus Christ, bertenang.
Aku akan tembak dia.
Rileklah, kawan!
Beri aku pistol tu.
Zach, berikan aku pistol tu.
Dia cuba kelirukan kau dan
cuba kuasai fikiran kau.
Maafkan aku.
Maaf sangat.
Bertenang.
Kawan, Aku minta maaf.
Hari aku tak begitu baik.
Perbualan ini dah berakhir,
kau faham?
Tiada masalah.
Bukan maksud aku untuk buat seseorang terkilan.
Cuma bertukar pandangan secara sihat, itu saja.
Aku cuma nak dia nampak bagaimana
seorang lelaki asing boleh kerjakan
puteri kesayangannya sepuasnya, itu saja.
- Sial, bertenang! - Lepaskan aku!
Dia permainkan aku!
Jesus Christ, kau akan membunuhnya.
Apa kau buat?
Aku ok.
Ya, kau baik, baik sangat lah tu.
Jesus Christ. Ah.
Apa kejadahnya tu?
Ini mikrofon celaka.
Lahanat!
Dia sedang dipantau!
- Apa? - Dia dipantau, Noah, macam di TV?
Maksud kau dia telah merakam semua perbualan kita?
Seseorang telah lakukannya!
Kau nampak sesiapa?
- Tidak. - Mampus.
Entah berapa jauh isyaratnya!
Warren, pecahkan alat tu, pecahkan!
Noah, kau boleh berhenti.
Baiklah, baiklah!
Celaka!
Apa kejadahnya?
Siapa lahanat di luar sana, anak haram celaka?
Siapa yang mendengarkan kita?
Kawan, Aku undi supaya kita berambus dari sini, sekarang juga.
Ya, aku setuju.
Baiklah, nanti, nanti, nanti. Tunggu dulu.
Mari fikirkannya.
Sekarang, jika seseorang telah mendengar,
pasti mereka dah rempuh pintu tu, serang, tembak menembak,
dari tadi lagi, kan?
Zach betul.
Kita sepatutnya dah mati.
Dan...
Ho, ho, ho.
- Oh, memang hebat. - Apa?
Itu memang sangat hebat.
Apa yang hebat?
Kau masih tak faham?
Dia bukan pakai alat tu untuk kita.
Tapi untuk kawannya.
Masa di kedai makan tadi.
Aku berani bertaruh si celaka tu
bekerja untuk pihak berkuasa,
boleh jadi FBI, mereka dah siap-siap pantau dia.
Jadi dia boleh intip kegiatan
pengedaran dadah kawan-kawan dia.
Dan masukkan semuanya ke penjara.
Betul, kan?
Betul tak?
Kau si jahanam.
Celaka.
Maksud kau dia pemberi maklumat?
Di kalangan dia, lebih dikenali sebagai 'tikus'.
Atau pengadu.
Atau mungkin seekor memerang penghisap kemaluan.
Jadi masa di lorong belakang tadi, mungkin saja...
ada agen yang mengejar kita.
mungkin kita dah ganggu salah satu
sesi rakaman mereka masa kita datang.
Aku tak sedap badan.
Kau orang sedar tak betapa mampusnya kau orang semua?
aku rasa kau sedang keliru tentang
siapa sebenarnya yang berada dalam rumah anjing sekarang.
Aku tak pasti ada tak buku panduan
rasmi gengster, tapi aku yakin
kalau ada, sangat-sangat salah
untuk merakam perbualan sesama rakan.
Aku yakin pakcik Demetrius pasti bahagia
bila dapat tahu tentang rakan kau di Biro.
Kau orang semua kelihatan umm, puas dengan diri kamu.
Aku takkan kata puas.
Kau orang ingat pakcik aku, atau sesiapa saja
di pihak aku akan percaya
yang aku ni jadi pengintip?
Apa kau nak buat?
Kau nak tunjukkan bukti tu?
Dan kamu badut semua risaukan tentang
apa yang akan aku lakukan pada kamu.
Kau orang tahu ke jenis orang
macam apa yang berada di hujung talian sana?
Huh?
Ianya dikenali sebagai pasukan petugas khas, kawan.
Lahanat tu semua dah bunuh
lebih banyak berbanding...
jumlah kamu melancap.
Dan kamu telah culik saksi penting mereka.
Di tengah-tengah sesi
pemantauan tanpa henti selama 6 bulan!
Kau orang semua baja tahi tak guna.
Hei, Eddie.
Semua dah sedia, masa dan tempat.
Baik, mari hubungi mereka.
Eddie.
Ya, berita baik, uh, sedia untuk mengambil.
Kamu sedia untuk mengambil?
Tapi, ada sedikit perubahan pelan, Eddie.
Apa maksud kau, ada perubahan
pelan?
Jenis di mana aku akan hubungi kau semula!
Apa...
Celaka tu putuskan talian!
Berambus.
Kau tak patut putuskan panggilan tu,
Kenapa kau putuskan? Kau tak sepatutnya...
Diam, Noah.
Susahlah aku nak fikir.
Oh, tentu, tak, hebat.
Kawan, beri masa untuk Zach berfikir.
Apa jadah yang kau buat?
Kau tak fikir ke sebelum putuskan talian dengannya,
yang kemungkinan besar nampak
kita semua tidur di sini,
kau patut tanya kami dulu?
Kau tengking aku ke?
Ya aku tengking kau jahanam!
Whoa kawan, menengking tak membantu!
Aku cuba dapatkan input ni.
Kita takkan terlibat dengan kecelaruan ini
jika bukan kerana kau lahanat!
Diam!
Eddie Lovato?
Oh, hebat, sangat hebat.
Dia dalang semua ini?
Kenapa dia babitkan aku?
Apa jadah yang dia nak dari aku?
Boleh tolong jelaskan tak
aku terlibat dengan apa sebenarnya.
Baiklah, ikutlah kehendak kau.
Apa bezanya?
Lagipun riwayat hidup kamu, kamu sendiri tulis.
Kau boleh diam tak?
Ya, boleh diam tak, kau orang memang suka
dengar kau orang mengarut!
Kau diam celaka!
Kau ingat kau singa?
Kau tikus!
Aku cabar kau lepaskan aku, lahanat!
Semuanya, diamlah!
Diam!
Jesus Christ!
Aku akan tampal mulut dia.
Ya, ok, hebat.
Ya, aku tahu Kat mana.
Baiklah, Aku hargainya.
Terima kasih.
Siapa tu?
Dia pernah tolong aku
beberapa bulan lepas.
Dia kerja di Jabatan Perbendaharaan.
Katanya, satu-satunya pilihan
yang kita ada buat masa ini, ialah menyerah diri.
Secara sukarela.
Bagaimana dengan dia?
Jika dia benar-benar seperti apa yang dia fikir,
mereka akan gembira untuk menerimanya semula.
Kereta di mana?
Di belakang.
Baiklah, kalau begitu beri aku kuncinya.
Bagaimana dengan Eddie? Bagaimana dengan anak saudaranya?
Pergi mampus dengan Eddie, pergi mampus anak saudaranya!
kita akan ke FBI, Ini akan berakhir sekarang!
Inilah dia, ini dia, kita akan ke penjara.
Kita akan dipenjara, tuhan saja yang tahu berapa lama.
Dan bila kita bebas, Eddie akan bunuh kita,
atau mungkin Marques akan bunuh kita.
Atau kita mungkin mati di penjara, diliwat dan
ditembak di kepala.
Terima kasih, Zach, sial!
Aku setuju dengan Noah, kita mesti ikut
rancangan awal kita, Zach.
Kau dengar tak?
Aku tak percaya kau tak sokong aku dalam hal ini, Bryce!
Kau fikir apa yang Eddie akan lakukan pada kita?
Lihat, ini saja talian hayat kita.
Percayalah!
Berikan aku kunci kereta laknat tu.
Beri aku kunci kereta lahanat tu!
Bagi dia kunci sial tu.
Aku akan bawa kereta ke sini ok.
Ok?
Ini yang terbaik.
aku akan kembali.
Pastikan Socrates siap.
Kau putuskan panggilan aku.
Uh, En. Lovato, Maksud saya, Eddie.
Saya akan panggil semula.
Hello, Marques.
Celaka kau.
Nampaknya dia gembira bertemu kita.
Macam mana kau jumpa kami?
Kenapa? yang penting kami ada di sini.
Kamu semua lakukan dengan baik.
Orang tua kamu pasti bangga.
Jadi, aku ada sedikit permintaan,
hal kecil, itu saja. Lepas tu dah.
Semuanya dianggap sudah selesai.
Itu saja, ianya dah berakhir?
Ya.
Tak perlu bincangkan yang dia ni sebenarnya
dipasang wayar mikrofon masa kami culik dia?
Kau sebenarnya tahu, bukan?
Lihat, Zach, aku rasa lebih baik kau tak perlu tahu semuanya.
Diam celaka!
Zach, Noah betul, lupakanlah saja.
Apa yang tinggal?
Ok, aku mahu setiap orang tembak dia.
Apa?
Ya.
Aku tahu kau tanya kenapa, aku berikan jawapan
dalam 2 bahagian, ok?
Ok pertama, anak saudara aku, dah selesai, selamat, Aku gembira, phew.
Ok?
Uh. Tapi aku tak perlukan Marques hidup.
Ok, dan kedua, dan ini untuk perlindungan kamu
dan juga aku.
Aku tak boleh biar kamu tahu dan bercakap tentang ini.
Menurut aku bersubahat membunuh
adalah motivasi terbesar
untuk kamu tutup mulut.
Eddie, ini semua bukan urusan kami, kau tahu?
Maksud aku, kami tak akan buka mulut.
Aku tahu kamu tak akan bercerita tentangnya,
tapi aku perlukan polisi insurans.
Tolonglah! Mudah saja.
Jadi, apa yang kamu perlu buat ialah tentukan siapa yang akan mula dulu.
Dan kamu boleh putuskan sesama kamu,
Aku langsung tak peduli.
Mari, cepat.
Mari lakukan.
Noah, kau mulakan.
- Apa? - Kau mulakan dulu.
Apa? tidak!
Kau adalah punca semua ini!
Kau yang akan mulakan!
Tidak!
Memang adil kalau kau yang mulakan!
Tidak!
Tidak?
Jahanam kau parasit kecil!
Celaka kau, Zach!
Tembak saja dia, parasit kecil celaka!
Kita bukan di sekolah lagi,
kau tak boleh suka-suka suruh!
Kalau kau tak tembak dia,
Aku sumpah aku akan tembak kau!
Zach, apa jadah, turunkan pistol tu!
Kau nak tembak dia, Bryce?
Jangan ganggu Noah, turunkan pistol itu.
Celaka kau!
Kalau kau tak tembak dia, habis saja aku kira tiga,
Aku bersumpah aku akan tembak kau.
Zach!
Aku bukan lagi balaci kau!
Ya, kau memang, kau memang balaci aku!
Celaka kau!
Memang dari dulu kau balaci aku!
Cuba aku! Satu!
- Dua! - Celaka kau!
Jesus fucking Christ, Warren!
Oh, tuhan dia dah mati,
dia dah mati, ada orang mati!
Warren, kau ok?
- Apa jadah? - jauh sekali dari ok.
Celaka!
Uh. Hei, teman?
Kami tak banyak masa. Siapa seterusnya?
Ah, tolonglah!
En. Lovato?
Noah, ya.
Secara teknikalnya Warren tembak Marques 3 kali
dan memandangkan kami berempat, jadi boleh tak
kalau encik izinkan seorang saja dari kami
yang perlu menembak dia?
Itu tak mungkin.
Ok, kamu dah dengar.
Kita perlu sukarelawan seterusnya.
Mari mulakan.
Mari selesaikan secepatnya, kawan.
Biarkannya berakhir.
seseorang angkat pistol itu atau kamu semua akan
bangun esok dengan tag di ibu jari kaki.
Kami tiada banyak masa, cepat.
Marques...
memang mengecewakan.
Jadi, Noah, kawan-kawan aku fikir kau pun patut dihumban bersama dia.
Apa kata kau?
Benarkah?
Rasanya, jika mereka lebih mengenali saya,
mereka akan fikir sebaliknya.
Saya mohon maaf awak terpaksa lalui semua ini, En. Flemmings.
Tapi ada sesuatu yang dapat dipelajari hari ini.
Jika kau cari pasal, pasti akan berakhir di dasar tasik.
Jadi, saya dapat wang atau berakhir di dasar tasik?
Dan terima kasih kerana sudi bertemu aku
walaupun masanya suntuk, aku tahu kau sibuk,
Jadi kau tahu, Aku hargainya.
Aku rasa kau akan sukakannya.
Jadi, seorang kawan aku bekerja untuk FBI.
Cawangan Jenayah Kolar Putih.
Hei, kamu pernah dengar tentang Bidexco?
Syarikat Farmaseutikal Kecil
telah disiasat oleh biro penyiasatan persekutuan...
Dan salah seorang mereka beli kopi,
berikan kawan aku latte orang lain
dengan 6 sudu gula.
Jadi dia berjumpa dengan agen kuat minum manis tu
yang kebetulan bekerja dengan pemberi maklumat
yang menghabiskan sepanjang harinya
mencuri dengar rakan bisnesnya.
Kalau kau nak tingkatkan karier,
kau kena tutup mulut!
Kau tahu apa yang buat aku tak tidur malam?
Mengetahui bila lahanat ni selesai bersaksi,
kami pula terpaksa berikan dia perlindungan saksi
dan belikannya Escalade.
Jadi bila tiada siapa nampak, kenapa kau tidak
tikam je belakang kepala dia?
Noah, kau sedar kita bukan lagi di Iraq, kan?
Tapi lelaki sebenar yang mereka cari,
Hadiah terbesar, Demetrius Flemmings.
Sangat popular di kalangan Bahagian Operasi Khas DEA.
Sekarang, aku diberitahu, satu-satunya perkara
yang lebih penting melebihi wang bagi Flemmings
ialah keluarganya.
Dua juta dollar tunai bagi sesiapa yang menemui anak saudaraku.
Sebab itulah aku miliki ini.
Biar aku mainkannya untuk kau.
Kau pasti setuju, kualiti bunyinya cemerlang.
Kerja yang bagus, Marques,
Tak sabar aku nak tengok muka pakcik kau
bila kita mainkannya nanti di mahkamah.
Ya, celaka kau detektif.
lain kali, cuba buka benda ni
tanpa menyiat kulit aku sekali.
Dan di situlah peranan kamu.
Kami mencari Tyrone.
Kamu tahu di mana Tyrone?
Jadi, uh, Eddie kata kau ada alamatnya untuk kami.
Hei, hei, hei!
Tyrone, kawanku. Aku ada sesuatu untuk kau.
Kerja yang bagus, Marques.
Tak sabar aku nak tengok muka pakcik kau bila kita mainkannya di mahkamah.
Ya, celaka kau detektif.
Lain kali, cuba buka benda ini
tanpa menyiat kulit aku sekali.
Apa yang aku nampak, banyak wang yang kita
boleh hasilkan.
Aku dapat 1/3, kawan askar aku 1/3...
Hoo-rah!
Dan kau dapat 1/3.
Dan kau selalu katakan, gagal merancang
ialah perancangan gagal, dan jangan kau risau
sesudah aku habiskan beberapa
hal kecil terakhir, segala-galanya telah
selesai dengan sempurna, itu janji aku.
Jadi, apa pendapat kau, Pakcik Eddie?
Kau sendiri yang fikirkan semua ini?
Lebih kurang, ya.
Sungguh luar biasa.
Saat kematian
tidak dapat diramal.
Namun, waktunya telah ditentukan..
dalam keadaan yang tidak kita jangka pada masa hadapan.
Jangan ambil mudah dengan masa yang ada.
Iaitu sekarang.
Mari lakukannya, Warren!
Semua sekali celaka!
Hei, gadis. Bagaimana semuanya?
- Yo, rakam ke ni? - Hei!
Aku kembali!
Ini semua teruk, kawan.
Berambus dari sini, homo!
Jesus.
Lelaki masa kini, semuanya!
Homo!
Kau tahu Zach dan Matthew dan aku,
kami tak henti-henti membuli kau
hampir setiap minggu.
22 hari bersih.
Tak bergurau?
Dalam kiraan 3!
Semua sedia?
- 1. 2. 3! - 1. 2. 3!
Poodles!
Aku rasa macam kita berada di sekolah tinggi, sekarang!
Sekarang, saat ini.
Kita selalu kenakan dia. Dia sukakannya!
Aku masukkan semua klien aku ke dalam saham itu.
Kau menghadapi pagi yang teruk.
Ya, ya.
Maafkan aku jika jadikannya bertambah teruk.
Kau tahu lelaki yang kau suruh aku siasat,
Eddie Lovato, 7 orang anak saudara, semua lelaki.
Dia tiada anak saudara perempuan.
Sehingga aku dapat anak saudara perempuan ku semula
kamu semua mesti ikut arahan aku!
- Tiada perempuan? - Tiada.
Kau takkan mahu lihat respon aku
jika sesuatu terjadi padanya, kawan.
Aku tak berapa pasti yang ianya adalah kemalangan.
Matthew hubungi aku beberapa minggu yang lalu.
Matt sedang diganggu, dia rasakan yang
dia sedang diekori.
Kau jalang.
Kau bagaimana, Noah? Ada teman wanita?
sejujurnya, saya ada, ya.
Ianya semakin, nampaknya,
ia semakin serius sebenarnya, ya.
Benarlah kata mereka, kau tahu,
Setiap orang ada pasangannya, bahkan dia.
Musim panas di sini, sayang!
Jesus, Noah, berapa lama masa kau perlu
untuk pergi beli aiskrim?
Masa yang tepat.
Kerja yang bagus, nak.
Kau tahu, selama ini aku cuba jauhkan kau
dari perniagaan keluarga, disebabkan adik aku,
dia yang inginkan begitu.
Kau tahu, katanya kau tiada keberanian dan
kepandaian untuk itu...
rupanya, dia silap.
Apa kata jika kau bekerja untuk aku?
Aw, terima kasih atas tawaran tu tapi, uh, kau tahu
Aku bertemu seorang gadis, Pakcik Eddie dan dia mahu
pergi jauh dari semua ini, kau tahu?
Takkan nak salahkan dia?
Jadi, kau tahu mana nak pergi.
Jika ia tak berjaya, ok?
Pakcik Eddie! mari sini!
Aku cintakan kamu! Oh!
Hebat, mari pergi.
jumpa lagi, nak.
subscene.com/johnjenin2020